- Wort
- Wort n1. -(e)s, Wö́rter (отде́льное) сло́во
fáchsprachliches Wort — те́рмин
Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно
im wáhrsten Sínne des Wórtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва
das Wort liegt mir auf der Zúnge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во
2. -(e)s, -e сло́во (речь); выска́зываниеWort für Wort, ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово
А. с прилагательными:geflǘgelte Wórte — крыла́тые слова́
kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!
kéines Wórtes mä́chtig sein высок. — лиши́ться языка́ (от страха)
das létzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во
er muß ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь
das létzte Wort in díeser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — де́ло ещё́ не решено́
j-m gúte Wórte gében* — угова́ривать [успока́ивать, утеша́ть] кого́-л.réde kéine gróßen Wórte — не говори́ гро́мких слов
léere Wórte — пусты́е слова́
schö́ne Wórte máchen — говори́ть краси́вые слова́; льстить
Б. с глаголами:das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́
díeses Wort ist mir entschlǘpft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́
das Wort blieb ihm in der Kéhle stécken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле
ein gútes Wort fíndet éinen gúten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром
das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м
ein Wort fállen lássen* — пророни́ть сло́во(víele) Wórte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным
die Wórte káuen — мя́млить
j-m das Wort ábschneiden* — оборва́ть кого́-л., не дать кому́-л. договори́тьer hat dabéi auch ein Wort mítzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле
ein (gútes) Wort für j-n, für etw. (A) éinlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.
j-m, éiner Sáche (D) das Wort réden высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.
В. с предлогами:(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!
er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва
in Wórten — про́писью (о сумме)
die déutsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно
etw. in Wórte kléiden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль
j-m ins Wort fállen* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.
in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом
mit éinem Wórte — одни́м сло́вом
mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми
mit wénig(en) Wórten — в немно́гих слова́х
er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет
óhne ein Wort zu ságen — не говоря́ ни сло́ва
j-n (nicht) zu Wórte kómmen lássen* — (не) дать кому́-л. говори́ть [и сло́ва сказа́ть]3. тк. sg сло́во (выступление)ums Wort bítten*, sich zu(m) Wort mélden — проси́ть сло́ва
bítte, zu(m) Wort mélden! — кто про́сит сло́ва?
das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть
das Wort ergréifen* [néhmen*] — взять сло́во
das Wort zur Beríchterstattung ergréifen* — взять сло́во для докла́да, нача́ть докла́дj-m das Wort ertéilen [gében*] — дать сло́во кому́-л.
j-m das Wort entzíehen* — лиши́ть кого́-л. сло́ваdas Wort fǘhren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать
das gróße Wort fǘhren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку
4. (че́стное) сло́во (обещание)(sein) Wort hálten* — сдержа́ть сло́воsein Wort bréchen* — нару́шить сло́воsein Wort rǘckgängig máchen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние
ich hábe sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне
auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во
j-m aufs Wort gláuben — ве́рить кому́-л. на́ слово
j-n beim Wort néhmen*1) тре́бовать от кого́-л. исполне́ния да́нного им сло́ва2) пойма́ть кого́-л. на сло́веzu séinem Wort stéhen* — держа́ть сло́воein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву
◇ j-m das Wort aus dem Múnd(e) néhmen* — предвосхи́тить чьи-л. слова́ [чью-л. мысль]dem muß man jédes Wort ábkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь
j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов
du mußt nicht jédes Wort auf die Góldwaage légen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м
Большой немецко-русский словарь. 2014.