Wort

Wort
Wort n
1. -(e)s, Wö́rter (отде́льное) сло́во

fáchsprachliches Wort — те́рмин

Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

im wáhrsten Sínne des Wórtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

das Wort liegt mir auf der Zúnge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

2. -(e)s, -e сло́во (речь); выска́зывание

Wort für Wort, ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово

А. с прилагательными:

geflǘgelte Wórte — крыла́тые слова́

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

kéines Wórtes mä́chtig sein высок. — лиши́ться языка́ (от страха)

das létzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

er muß ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

das létzte Wort in díeser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — де́ло ещё́ не решено́

j-m gúte Wórte gében* — угова́ривать [успока́ивать, утеша́ть] кого́-л.

réde kéine gróßen Wórte — не говори́ гро́мких слов

léere Wórte — пусты́е слова́

schö́ne Wórte máchen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

Б. с глаголами:

das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

díeses Wort ist mir entschlǘpft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das Wort blieb ihm in der Kéhle stécken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

ein gútes Wort fíndet éinen gúten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

ein Wort fállen lássen* — пророни́ть сло́во

(víele) Wórte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

die Wórte káuen — мя́млить

j-m das Wort ábschneiden* — оборва́ть кого́-л., не дать кому́-л. договори́ть

er hat dabéi auch ein Wort mítzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

ein (gútes) Wort für j-n, für etw. (A) éinlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m, éiner Sáche (D) das Wort réden высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

В. с предлогами:

(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

in Wórten — про́писью (о сумме)

die déutsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

etw. in Wórte kléiden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

j-m ins Wort fállen* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

mit éinem Wórte — одни́м сло́вом

mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми

mit wénig(en) Wórten — в немно́гих слова́х

er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

óhne ein Wort zu ságen — не говоря́ ни сло́ва

j-n (nicht) zu Wórte kómmen lássen* — (не) дать кому́-л. говори́ть [и сло́ва сказа́ть]
3. тк. sg сло́во (выступление)

ums Wort bítten*, sich zu(m) Wort mélden — проси́ть сло́ва

bítte, zu(m) Wort mélden! — кто про́сит сло́ва?

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

das Wort ergréifen* [néhmen*] — взять сло́во

das Wort zur Beríchterstattung ergréifen* — взять сло́во для докла́да, нача́ть докла́д

j-m das Wort ertéilen [gében*] — дать сло́во кому́-л.

j-m das Wort entzíehen* — лиши́ть кого́-л. сло́ва

das Wort fǘhren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

das gróße Wort fǘhren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

4. (че́стное) сло́во (обещание)
(sein) Wort hálten* — сдержа́ть сло́во
sein Wort bréchen* — нару́шить сло́во

sein Wort rǘckgängig máchen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

ich hábe sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort gláuben — ве́рить кому́-л. на́ слово

j-n beim Wort néhmen*
1) тре́бовать от кого́-л. исполне́ния да́нного им сло́ва
2) пойма́ть кого́-л. на сло́ве
zu séinem Wort stéhen* — держа́ть сло́во

ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

◇ j-m das Wort aus dem Múnd(e) néhmen* — предвосхи́тить чьи-л. слова́ [чью-л. мысль]

dem muß man jédes Wort ábkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

du mußt nicht jédes Wort auf die Góldwaage légen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Wort" в других словарях:

  • Wort — (IPAEng|wɝt) is the liquid extracted from the mashing process during the brewing of beer or whisky. Wort contains the sugars that will be fermented by the brewing yeast to produce alcohol.After the barley has sprouted, then halted of sprouting… …   Wikipedia

  • Wort — Wort, n. [OE. worte, wurte, AS. wyrte; akin to OD. wort, G. w[ u]rze, bierw[ u]rze, Icel. virtr, Sw. v[ o]rt. See {Wort} an herb.] An infusion of malt which is unfermented, or is in the act of fermentation; the sweet infusion of malt, which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wort — Wort, n. [OE. wort, wurt, AS. wyrt herb, root; akin to OS. wurt, G. wurz, Icel. jurt, urt, Dan. urt, Sw. [ o]rt, Goth. wa[ u]rts a root, L. radix, Gr. ? a root, ? a branch, young shoot, ? a branch, and E. root, n. Cf. {Licorice}, {Orchard},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wort — Sn std. (8. Jh.), mhd. wort, ahd. wort, as. word Stammwort. Aus g. * wurda n. Wort , auch in gt. waurd, anord. orđ, ae. word, afr. word. Dieses aus ig. (w./oeur.) * werdho n. Wort , auch in l. verbum, apreuß. wirds m., lit. var͂das Name .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wort — Wort: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wort, got. waúrd, engl. word, schwed. ord ist z. B. verwandt mit lat. verbum »Wort« (↑ Verb) und lit. var̃das »Name« und gehört mit diesen zu der idg. Wurzel *u̯er »feierlich sprechen, sagen« (vgl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er las die Zeilen Wort für Wort. • Was ist das Wort auf Englisch? • Weißt du, wie dieses Wort auf Englisch heißt? …   Deutsch Wörterbuch

  • Wört — Wört …   Wikipédia en Français

  • Wort — Le wort est un liquide à forte teneur en sucre qui a été obtenu par le mélange d eau chaude et d orge malté dans un mash tun. Ce liquide est transféré du mash tun vers le fermenting vat ou washback. On y ajoute une levure et débute alors le… …   Wikipédia en Français

  • wort — (n.) a plant, O.E. wyrt root, herb, from P.Gmc. *wurtiz (Cf. O.S. wurt, O.N., Dan. urt, O.H.G. wurz plant, herb, Ger. Wurz, Goth. waurts, O.N. rot root ), from PIE root *wrad twig …   Etymology dictionary

  • Wort — Wort, 1) (in der Mehrzahl Wörter, wenn sie nur in der Vereinzelung, als Theile der Sprache, hingegen Worte, wenn sie im Zusammenhang als Theile der Rede in Betracht kommen, z.B. zweisylbige Wörter, durchdachte Worte), ein Sprachlaut od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wort — Wort, Verein von Sprachlauten oder einzelner Sprachlaut, der eine Vorstellung, Empfindung oder einen Begriff ausdrückt. Jedes W. besteht aus so viel Teilen oder Silben, als Exspirationsstöße zu seiner Hervorbringung erforderlich sind, und jede… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»